Tập trước trên Young Sheldon...
Tụi con biết ông Rosenbloom ở tiệm nội thất
cạnh hàng thịt không?
Ông ta mời mẹ đi ăn tối.
Ông ấy có phải bạn trai bà không?
Một trong số đó thôi, nên đừng bép xép gì cả.
Vậy ông có thể giúp gì cho cháu đây?
Làm sao để thành người Do Thái?
Kinh khủng lắm. Ông không khuyến khích cháu đâu.
Yeah?
Connie, tôi muốn mời bà ăn tối.
Việc này rất hứa hẹn đó.
Tiến sĩ Sturgis và bà
lần đầu tiên qua đêm với nhau.
Đây là một bước tiến lớn trong quan hệ của họ.
Con sẽ qua chúc mừng họ,
Này, mặc áo khoác vào, lạnh đấy.
Tôi chỉ thấy ông ăn kem vani như món tráng miêng thôi.
- Sao thế? - Tôi học theo
nhà vật lý thiên tài Richard Feynman.
Để...
bớt phải quyết định trong cuộc sống,
ông ấy quyết định món tráng miệng luôn là kem chocolate.
Nghe có vẻ nhàm chán.
Phải.
Nhưng 35 năm qua,
tôi tin mình đã tiết kiệm được một ngày rưỡi.
Lúc nào đó để tôi nấu cho ông.
Nhưng tôi thích nấu cho bà mà.
Như một cách thể hiện tình cảm của tôi.
Điều đó cũng giúp tôi kiểm soát lượng tỏi,
có thể khiến tôi ợ hơi.
Để tôi làm một bữa đồ nướng xuất sắc
và tôi hứa tôi có thể cho tỏi tùy thích.
Tuyệt!
Lần tới, bà sẽ thể hiện tình cảm với tôi.
Thứ lỗi.
Chắc Sheldon kiểm tra tụi mình.
Gì thế?
Connie hả? Ira đây.
Chào...
Tôi...
Là Sheldon.
Thằng bé có chút bất ổn.
Tôi sẽ nghe ở phòng khác.
Cứ...
Chào.
Không biết cuối tuần bà có làm gì không?
Tôi nhớ bà.
Hay đó.
Bà muốn đi xem phim
hay vài ván bowling?
Um... giờ không phải lúc thích hợp cho lắm.
Tụi nhỏ đang qua chơi,
để tôi gọi ông sau nha?
Được thôi. Xin lỗi, tôi không muốn làm gián đoạn đâu.
Tôi chỉ nhớ giọng bà thôi.
Thì đây rồi.
Phát ra từ họng tôi.
Um, okay,
Chào nha.
Chào.
Sheldon thế nào rồi?
- Gì cơ? - Sheldon.
Bà đã nói chuyện với Sheldon mà.
Phải rồi.
Ông có biết nó có một bức hình của Feynman
trong phòng không?
Thế hả? Tôi cũng vậy
Ông cháu ông như hai giọt nước vậy.
Ôi trời.
Thứ lỗi.
Alo
Mọi chuyện sao rồi?
Lại là Sheldon.
Sao bà nói "lại"?
Nói đi.
Gần đây cháu có đọc một bài báo
một máy siêu dẫn
có thể được xây ở Texas.
Thì sao?
Cháu nghĩ đây sẽ là một chủ đề nhẹ nhàng
trong cuộc nói chuyện vào bữa tối,
bà có thể vô tình nhắc tới nó.
Cuộc trò chuyện trong bữa ăn vẫn tốt đẹp.
Giờ bà có thể cất nó vào túi sau.
Cứ tiếp tục đi ạ.
Câu hỏi là... liệu chúng ta có quan hệ vào tối nay không?
Vì tôi đã bị bong gân
khi đạp xe qua đây.
Sao ông không nói sớm?
Tôi cố thể hiện sự nam tính,
nhưng nó ngày càng lộ rõ
có gì đó đã sai lệch trong háng tôi.
Oh, John...
ta không cần phải làm gì cả.
Ta ở bên nhau là được rồi.
Cám ơn.
Nhưng nếu chuyện đó xảy ra với bà,
tôi sẵn lòng nỗ lực hết sức mình.
shelok
Của mẹ đây.
Cám ơn con.
Vậy mẹ sẽ đi chơi
với ông bạn chủ tiệm nội thất
trong khi đang hẹn hò với Tiến sĩ Sturgis sao?
Cuộc chơi công bằng mà.
Nếu con chịu làm thế
con chẳng phải chết dí với tên Bluto trong đó.
Không hay ho gì đâu.
Chuyện đó thực sự cần thiết sao?
Tiếng Ý gọi nó là "corretto."
Tức là sửa lại đồ uống.
Vậy ly nước thiếu rượu là sai sao?
Phải.
Người Ý đó, họ biết nên làm gì.
Được rồi, vấn đề lúc này.
Mẹ tính hẹn hò với hai người cùng lúc sao?
- Hai người con biết thôi. - Mẹ à.
Thôi nào, đừng thô lỗ chứ.
Mẹ sẽ không có con nữa đâu.
Mẹ cũng không cần mấy người đó chăm sóc mẹ.
Sao mê không được tận hưởng cơ chứ?
Việc này rất không phải đạo đâu.
Mẹ không còn gì để cãi lại cả.
Cạn ly!
Yeah, ly nước đã được sửa lại.
Bà à, không.
Này, con đang gọi cho ai thế?
Tiến sĩ Sturgis.
Sao vậy?
Con đã thấy bà vào xe
cùng ông Rosenbloom.
Không...
Tôi chả biết chuyện gì đã xảy ra.
nhưng trong trí nhớ của đứa trẻ 9 tuổi,
mẹ tôi đã bay qua.
Thịt ức thế nào?
Ngon lắm.
Không phải ngực tôi, nhưng vẫn ngon.
Tôi sẽ đưa bà tới New York
để được thưởng thức thịt ức Do Thái chính gốc.
Có gì khác sao?
Nó cũng khá giống chỉ trừ
sẽ mọng nước hơn và bà có thể cảm nhận được lớp mỡ
xuyên thẳng vào tim.
Ôi trời...
tôi nhớ giọng cười này.
Vậy...
Bà nghĩ sao về ý tưởng này?
- Ý tưởng gì? - Tới New York.
Ta có thể tới vài buổi diễn Broadway,
tham quan thắng cảnh.
Oh, Ira...
Tôi không biết nữa.
- Có vẻ là một bước tiến lớn. - Vậy sao?
Tôi nghĩ tới thời điểm này của cuộc đời,
ta nên đi du lịch, thưởng ngoạn thế giới.
Chắc vậy.
Ý tôi là hai ta không còn trẻ nữa.
Vậy tức là sao?
Ý tôi là tôi không còn trẻ nữa.
Mặc khác, bà
bà vẫn là một bông tulip rạng ngời.
Tốt hơn rồi đó.
Nhưng con vẫn không hiểu.
Bà đang độc thân.
Bà chưa gắn bó với ai cả,
và bà muốn thử xem xét mọi lựa chọn.
Nhưng tiến sĩ Sturgis là lựa chọn tốt nhất mà.
Có thể là con thấy vậy.
nhưng với bà thì không.
Vậy thì ta phải nói với bà. Con sẽ đi gọi điện.
Không. Mẹ con mình cứ lo chuyện của mình,
và có thể cầu nguyện để bà đưa ra quyết định đúng.
Ta sẽ phó mặc cho Chúa sao?
Con nghĩ mình sẽ làm tốt hơn Chúa sao?
Có lẽ không phải với việc tạo ra vũ trụ,
nhưng con dám cá mình có thể giải phóng người Do Thái
bằng một dịch bệnh tốt.
Bà có thể gọi cá hồi xông khói, bánh mì tròn
với mọi hương vị lúc 3.30 sáng.
Sao tôi lại muốn mấy thứ đó?
Thì bà không muốn. Chúng hơi dư thừa.
Nhưng bà có thể có nếu muốn.
Vậy bà nghĩ sao?
Ira, tôi không dám chắc.
Vậy giờ chuyển thành
một tuần ở New Orleans thì sao?
Ta có thể lên chuyến Du Thuyền Carnival .
Ông đang giết tôi đó.
Tôi không thể làm thế, tôi...
Không thể làm gì?
Ira, ông là một người tuyệt vời.
Thôi rồi, tôi không thích chuyện sắp diễn ra.
Nhưng tôi phải nói thật,
Tôi đang gặp mặt người khác.
Và đã tới bước đó.
Tôi tưởng mình có thể... hẹn hò cả hai người,
nhưng không thể, tôi...
Tôi không hợp với việc này.
Okay, đây là gợi ý.
Có lẽ bà đã nghĩ tới việc này...
nhưng sao bà không chia tay với người kia
và chỉ gặp mặt tôi thôi?
Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng mình có thể chấp nhận việc này.
- Không sao mà. - Bà biết đó,
bà ngày càng da hơn và da lại dày thêm...
- Không sao mà. - và trái tim lạnh lùng hơn.
Nhưng không, mọi thứ lại trái ngược.
Tôi mong người này biết mình đã có được món quà tốt dường nào.
"Quà" là một từ nặng nề,
nhưng ông ta đang say mê.
Tốt.
Có thể hai người đều đang rất hạnh phúc!
Con không muốn ăn mừng quá sớm,
nhưng bà và ông Rosenbloom đã về, và ông ấy đang khóc.
Sẽ có thêm cập nhật khi có diễn biến mới.
Con ăn xong rồi.
Con xin phép được không?
Chúa ơi, con có nhai không vậy?
Không có ý nghĩa nhiều, nên là không.
Sao con vội thế?
Con cần quay lại trạm quan sát.
Được thôi, đi đi.
Em mong thấy gì vậy, theo dõi nhà bà?
Anh mới vào nhà sao?
Em ấy kỳ quặc đó giờ.
Em con chỉ hơi hào hứng với chuyện hẹn hò của bà,
người mà bà sẽ lựa chọn.
Ước gì bà có thể hẹn hò với Tony Danza... chuyện đó mới tuyệt.
Có gì giữa con và Tony Danza vậy?
Tuy chương trình vẫn chưa tiết lộ,
nhưng con dám chắc ông ấy là trùm.
Em nghĩ người phụ nữ tóc vàng mới là trùm.
Angela?
Giờ ai mới là đứa kỳ quặc đây?
Tôi cảnh báo ông,
một khi thử thịt nướng của tôi,
sẽ khiến ông bỏ hết mấy món khác.
Chuyện đó từng xảy ra khi tôi dùng giấy vệ sinh mềm.
Một khi đã thử thứ tốt,
mọi thứ khác như miếng chà xoong Brillo.
Ông vẽ tranh được lắm phải không?
Chúa ơi.
Thứ lỗi.
Sheldon, không còn dễ thương nữa đâu.
- Connie Tucker? - Phải?
Tôi có bộ bàn ăn từ tiệm nội thất Rosenbloom.
Oh.
Tôi có mua gì đâu.
Tôi nghĩ đây là quà.
Thôi rồi.
Tôi cúi xuống nhặt quyển sách
và tôi dám chắc cô ta đã lén nhìn mông tôi.
Trời ạ.
Mọi người không tin được chuyện gì vừa xảy ra ở nhà bà đâu.
Thú vị hơn Ai Là Tên Trùm sao?
Con chả tin đâu.
Tiệm Nội Thát Rosenbloom. Ira nghe đây.
Sao ông gửi đống đồ nội thất cho tôi?
Tôi quyết định không thể bỏ đi dễ dàng được.
Tôi sẽ chiến đấu vì tình yêu.
Với bộ bàn ăn sao?
Oh, không phải bộ bàn ăn bất kỳ đâu. Nó là bộ to nhất ở cửa hàng.
Và nó không phải là gỗ ép...
Đây là gỗ sồi!
Ira, tôi không thích việc này.
Bà thích loại bọc da hơn sao?
Chuyện gì vậy?
Uh,
Tôi sẽ gọi cho anh sau.
Tôi sẽ chờ.
Đừng.
Okay.
Có thể nói là
một trong những bạn trai cũ của tôi
cố lấy lòng tôi bằng đồ nội thất.
Ấn tượng đấy.
Gỗ sồi thật này.
Ông ta mới gọi hả?
Phải. Tôi xin lỗi.
Hay ho rồi.
Gì thế?
Bị thách thức bởi một người đàn ông khác
khiến bà trở nên hấp dẫn hơn với tôi.
Tôi không ngờ đấy.
Tôi đã làm vài nghiên cứu,
nhưng tôi đoán đây là bản năng di truyền
nhằm khơi dậy ham muốn trong tôi.
Tôi cần một ly nước.
Tụi con tin ông ta cố giành lại mẹ bằng bộ bàn ăn không?
Con sẽ lấy bộ bàn ăn nếu mẹ rời Texas.
Vậy mẹ có trả lại không?
Không, mẹ vẫn giữ.
Nhưng mẹ sẽ chịu ơn ông ta.
Mẹ muốn quay lại với Ira sao?
Mẹ không biết.
Ông ta ngọt ngào, nhưng...
có gì đó trong John.
Ông ta như một chú gấu bé nhỏ đáng yêu.
Một người thông minh,
lái xe đạp,
chú gấu.
Mẹ chẳng hiểu hết những gì ông ta nói.
Nhưng...
khi không có ông ấy bên cạnh, mẹ lại nhớ.
Có vẻ mẹ yêu rồi.
Có thể.
Tuyệt. Cháu cũng yêu ông ấy.
Lượn khỏi đây.
Nếu bà không hiểu những gì Tiến sĩ Sturgis nói,
cháu rất sẵn lòng giải thích cho bà.
Biến!
Thứ lỗi.
Tôi đang tìm Ira.
Tôi đây, tôi có thể giúp gì cho ông?
Anh đã đi quá ranh giới của mình rồi đó.
Xin lỗi, gì cơ?
Bà Constance Tucker
đã nói rõ mấy lời tán tỉnh của anh chẳng được chào mời,
và anh đáp lại bằng 6 chiếc ghế,
một cái bàn và tấm ván để nới rộng.
Ông là ai?
John Sturgis,
người mà bà ấy chọn
và là tình địch của anh.
Thứ lỗi, vậy ông muốn gì từ tôi?
Tôi muốn anh ngừng theo đuổi Connie.
Tôi phải yêu cầu ông rời khỏi cửa hàng của tôi.
Rất tốt.
Ranh giới đã được vạch ra.
Vượt qua nó là anh tự chuốc lấy nguy hiểm.
Tên kỳ quặc.
Gì cơ?
Ông nghe rồi đó.
Tôi cũng có cảm xúc đó.
Và anh đã khiến nó tổn thương.
Con biết mẹ từng có nhiều...
"quý ông tới nhà,"
nhưng con chưa từng nghe mẹ nói về việc này trước đây.
"Quý ông tới nhà"?
Tụi con cũng tự hỏi Sheldon lấy nó ở đâu.
Em xin lỗi khi mấy người thấy chuyện này vui,
nhưng đây là lần đầu
mẹ thực sự hứng thú với một người
từ khi ba mất.
Thứ lỗi cho con vì muốn biết thêm.
Con muốn biết thêm hả?
Cứ tưởng tượng việc hai người làm việc nhiều năm trời,
con và chồng mình nghỉ hưu,
tận hưởng thời gian ít ỏi ở Sarasota,
và... đột nhiên...
chồng con mất,
và con phải đơn độc.
Con thương tiếc, rồi khóc lóc,
nhưng con vẫn phải tiếp tục sống.
Con bắt đầu hẹn hò,
và mọi chuyện đều ổn cả.
Nhưng lúc nào trong tâm trí của con,
vẫn có câu hỏi...
"Liệu mình sẽ cô đơn tới cuồi đời sao?"
Sao mẹ lại nhìn con?
Mất ngủ mấy ngày qua.
Tôi như tên nhóc tuổi teen thất tình vậy.
trừ việc tôi vẫn nhớ chính quyền Truman.
Cảm xúc của anh cũng dễ thông cảm mà.
Connie là một phụ nữ phi thường.
Phải.
Nhưng tôi xin lỗi. Đáng ra không nên gọi anh là tên kỳ quặc.
Thật thô lỗ.
Tôi bị gọi suốt ấy mà.
Một giáo sư từng gọi tôi là ostrobogulous.
Tôi phải đi tìm thử từ ấy.
Nó nghĩa là gì?
Vẫn có nghĩa tôi là tên kỳ quặc.
John, anh là người hay ho đó.
Anh cũng thế.
Nhưng tôi mong anh hiểu.
Tôi không thể từ bỏ Connnie được.
Không sao mà.
Nói cho anh biết,
tôi đang mong một cuộc cạnh tranh lành mạnh mà.
Thật sao?
Phải.
Vào tối mà bộ bàn ghế được gửi tới,
Tôi đã hít đất lần đầu sau 40 năm.
Thứ lỗi, nhưng tôi thấy việc đó...
Từ gì nhỉ... Astro-boobulous?
Ostrobogulous.
Chính xác.
Giờ nói tôi nghe giá tốt nhất
của mấy thứ này
mà có chỗ giữ ly đi.
John! Thật bất ngờ.
- Tôi có vài tin cho bà. - Oh?
Chuyện gì vậy?
Tôi đã tới tiệm nội thất và nói chuyện với Ira.
- Sao ông lại làm thế? - Để yêu cầu
hắn tôn trọng yêu cầu được yên ổn của bà.
John, ông không có quyền làm thế.
Nếu việc này có ích,
anh ta không tính để bà cô đơn đâu.
Ông đã nghĩ cái quái gì thế?
Rằng tôi đã rất nghĩa hiệp.
Bằng cách hành động sau lưng tôi sao?
Bà trông không được vui.
Tôi đang bực đây.
Tôi giải quyết thế nào với Ira là việc của tôi!
Vậy thì tôi mong bà làm nhẹ nhàng thôi.
Mấy ngày nay, ông ấy dễ bị tổn thương lắm.
Giờ hai người là bạn sao?
Tôi không muốn xem là bạn,
nhưng dần dần, tôi có thể xem...
- bà biết đấy, tụi tôi có thể... - Hai người đang cãi nhau hả?
Không.
May quá.
Tôi cứ tưởng thế chứ.
Phải đó.
- Cháu có chút bối rối. - Tôi cũng thế.
Có phải vì ông ấy tới tiệm nội thất không?
Thằng bé biết sao?
- Phải. - Giờ thì nghe đây,
nếu mối quan hệ này dù có thành công hay không,
ta phải đặt ra vài luật lệ.
Hay. Cháu thích luật lệ.
Tôi cũng thế.
Tôi không muốn ông tâm sự với về bất cứ
việc gì hai ta đã làm.
Cũng như cháu.
Và bà muốn cháu ngừng
theo dõi bà qua ống nhòm
như một tên đi săn người châu Phi.
Còn ông không được nói
với Ira hay bất kỳ bạn trai cũ nào của tôi, về bất cứ chuyện gì.
Danh sách ngày càng dài rồi.
Có lẽ ta nên viết ra.
Này.
Vào thời khắc đó,
Tôi đã có một phát hiện.
Tôi có thể lập một hợp đồng cho bất kỳ mối quan hệ xã hội nào.
Nó sẽ ích trong việc loại bỏ sự mơ hồ
vì một định nghĩa khó hiểu.
Mục thứ ba...
Sheldon sẽ không theo dõi
nhà bà bằng ống nhòm.
In đậm dòng đó lên.
Hãy ký và ghi ngày.
Sheldon, ông là một công chứng viên đó, nếu điều đó có ích.
Ông không ngừng ngầu hơn trong mắt cháu.
Tôi tiếp tục
lập ra những hợp đồng như thế xuyên suốt cuộc đời...
Với bạn cùng phòng,
với vợ tôi.
Kể cả với con tôi.
Shelok Hẹn các bạn vào season 2.